Я буду жить)

[Филипп Елистратов]

Анализ показал хороший результат, лимфоузлы уменьшились, аппетит нормализовался и вообще - я сегодня бутылочку пива выпил, пиво меня выличило.) С Божьей помощью.
Да, я спокоен...)

Comments

[mdrm]

Герундию Филипповичу - быть!

[Филипп Елистратов]

это лозунги на транспорантах?)))

[mdrm]

Да!

грац тебя. я тут кстати перевел одну песню ensiferum, там короче она есть на финском и на английском, вот финский я не знаю, но скорее всего она должна была звучать несколько иначе(мой перевод, 100% дословный, правда я финский не знаю, но это действительно текст песни, сравнивается английская и настоящая финская версия, финская на русском, чтобы понятнее было):

Sails up! We're leaving today
О, отрок, о , подрастающий викинг
Distant lands are calling
Сейчас я расскажу тебе о величии норманов
Cowards stay at home; this is a quest of true men
О наших великих свершениях и победах
Farewell, should we never see again
И о нашей истории за десятки тысяч лет

Weeping women waving at the pier
Тебе уже 2 года, и у тебя еще не растет борода
When the sky starts to cry
А раньше мы рождались с бородой и топором в руке
But neither rain, nor wind can make us turn around
Высотой в 2 метра, сажень в плечах
What's decided, has to be done
И сразу же отправлялись охотиться на драконов

See how the forefathers greet, us with northern lights
Охота на драконов была нашей любимой забавой
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
в день мы могли сделать до 5ти тищ сумочек из дракона
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
Но однажды все драконы кончились
If we die, we'll meet again in Valhalla...
И наш бизнес рухнул, нам стало очень скучно

In a dream I saw two ravens in the sky
От этой скуки наш прадед пинул мамонта
And a verdant land behind
И мамон пролетел между двух самых высоких сосен
When we set out feet there, we'll burn our fleet
Так мы изобрели футбол
'Cause the land is promised to us by gods
Но случайно погубили каких то голубей


от: Непьющий человек

[Гость]

там не все влезло

May Njord protect us on our way
Игра нам очень понравилась, но вся Нормандия была в лесах
May the moon light our path
И нам пришлось вырывать все деревья с корнем
Let our spirits be purified by the ocean's breeze
А то, что растет здесь сейчас - это газон
Let the wind, tell our legend which ever lasts
А деревья мы с корнем сажали в вечную мерзлоту, так появилась тундра

When we reach the open sea, leaving our home behind
Кстати, на деревьях жили эльфы и феи
The Dragonheads are rising, let the stars be our guides
Поэтому эльфы ушли из нашего мира в Вальхаллу

See how the forefathers greet, us with northern lights
Мы так бегали по полю, что случайно в горах убило всех гномов
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
Зато появился повод о них написать, поэтому они теперь - легенда Lineage
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
И это только самое начало наших вселенских деяний, о отрок
If we die the sun will shine again beyond mortal time
А теперь пошли пылесосить по газону огров и гоблинов
We'll meet again in Valhalla!
Пора покормить касаток, их мы съедим с пивом вечером!


от: Непьющий человек

[Филипп Елистратов]

Непьющий человек: чудная песня xDD только перевод какойто странный...не соответствует оригиналу, или мне поглючилось?

да я говорю, это 100% оригинал, если переводить с финского!